El Homefront

Le agradezco su amabilidad con un corredor lejano. Y me enorgullece unirme a ustedes esta noche para recomendar a todos los estadounidenses al hombre que ahora representa sus mejores deseos y los míos para el futuro de nuestro país, mi amigo, el gobernador George W. Bush, próximo presidente de los Estados Unidos. Mañana, nominaremos formalmente al Gobernador Bush. No lo hacemos sólo por nuestro bien. No buscamos su elección simplemente para adquirir una ventaja sobre nuestros oponentes políticos o cargos para nuestros fieles del partido. Tenemos un propósito más grande que eso. Cuando nominamos al gobernador Bush para presidente, aquí, en la ciudad donde nació nuestra gran nación, lo investimos con la fe de nuestros padres fundadores, y le encargamos el cuidado de la causa que ellos llamaron gloriosa. Tenemos la suerte de ser estadounidenses, no sólo en tiempos de prosperidad, sino en todo momento. Somos parte de algo providencial; un gran experimento para demostrar al mundo que la democracia no sólo es la forma más eficaz de gobierno, sino el único gobierno moral. Y a lo largo de los años, generación tras generación de estadounidenses se ha aferrado a la creencia de que estábamos destinados a transformar la historia. Una mañana de diciembre, hace muchos años, vi a mi padre partir hacia la guerra. Se unió a millones de estadounidenses para luchar en una guerra mundial que decidiría el destino de la humanidad. Lucharon contra un enemigo cruel y formidable empeñado en dominar el mundo. Lucharon no sólo por ellos mismos y sus familias, no sólo para preservar la calidad de sus propias vidas. Lucharon por amor, por amor a una idea: que Estados Unidos representaba algo más grande que la suma de nuestros intereses individuales. ¿De dónde salió el valor para hacer el máximo esfuerzo en ese momento decisivo de la historia? Marchó con los hijos de una nación que creía profundamente en sí misma, en su historia, en la justicia de su causa, en su magnífico destino. Los estadounidenses fueron a la batalla armados contra la desesperación con la convicción común de que el país que los había enviado allí merecía su sacrificio. Sus familias, sus escuelas, su fe, su historia y sus héroes les enseñaron que la libertad con la que fueron bendecidos merecía que los patriotas la defendieran. Muchos nunca volverían a casa. Pero los que lo hicieron volvieron con un amor cívico aún más profundo. Creían que si valía la pena morir por América, entonces seguramente valía la pena vivir por ella. Como dijo Tocqueville de los estadounidenses, estaban "atormentados por las visiones de lo que será". Construyeron una nación aún más grande que la que habían abandonado sus hogares para defender; una América que ofrecía más oportunidades que nunca a su gente; una América que empezó a reparar las injusticias que habían sufrido demasiados de sus ciudadanos durante demasiado tiempo. Vendaron las heridas de la guerra tanto del aliado como del enemigo. Y cuando se enfrentaron a una nueva y terrible amenaza para la seguridad y la libertad del mundo, también lucharon contra ella. Al igual que sus hijos e hijas. Y se impusieron. Ahora somos insuperables en nuestra riqueza y poder. ¿Qué debemos hacer con él? Tomemos coraje de su ejemplo, y del nuevo mundo que construyeron, construyamos uno mejor. Este nuevo siglo será una era de posibilidades incalculables para nosotros y para toda la humanidad. Muchas naciones comparten ahora nuestro amor por la libertad y aspiran al progreso ordenado de la democracia. Pero el mundo sigue siendo el hogar de tiranos, odiadores y agresores hostiles a Estados Unidos y a nuestros ideales. Estamos obligados a aprovechar este momento para ayudar a construir un mundo más seguro, más libre y más próspero, completamente libre de la tiranía que hizo del siglo pasado una época tan violenta. Somos personas fuertes y seguras de sí mismas. Sabemos que nuestros ideales, nuestro valor y nuestro ingenio garantizan nuestro éxito. El aislacionismo y el proteccionismo son una tontería. No debemos construir muros para el éxito global de nuestros intereses y valores. Los muros son para los cobardes, amigos, no para los americanos. Ninguna nación complaciente con su grandeza podrá mantenerla durante mucho tiempo. Somos una nación inacabada. Y no somos un pueblo de medias tintas. Nosotros, que hemos encontrado refugio bajo el gran roble, debemos cuidarlo en nuestro tiempo con tanta devoción como lo hicieron los patriotas que nos precedieron. Es un momento extraordinario para estar vivo. Somos tan fuertes y prósperos que apenas podemos imaginar las alturas a las que podríamos ascender si tenemos la voluntad de hacerlo. Sin embargo, creo que cada uno de nosotros siente que Estados Unidos, a pesar de toda nuestra prosperidad, corre el peligro de perder el mejor sentido de sí mismo: que hay un propósito para ser estadounidense más allá del materialismo. El cinismo está sofocando el idealismo de muchos estadounidenses, especialmente entre nuestros jóvenes. Y con razón, pues han perdido el orgullo de su gobierno. Con demasiada frecuencia, los que tienen una confianza pública no han dado el ejemplo necesario. Con demasiada frecuencia, el partidismo parece consumirlo todo. Las diferencias se definen con sorna. Con demasiada frecuencia, parece que anteponemos nuestros intereses personales al interés nacional, dejando desatendidos los asuntos del pueblo mientras posamos, hacemos encuestas y damos vueltas. Cuando la gente crea que el gobierno ya no encarna nuestros ideales fundacionales, el consenso civil básico se deteriorará al buscar sustitutos de los valores unificadores del patriotismo. El orgullo nacional no soportará el desprecio del pueblo por el gobierno. Y el orgullo nacional es tan indispensable para la felicidad de los estadounidenses como lo es nuestra autoestima. Cuando dejamos de vernos como parte de algo más grande que nuestro propio interés, entonces el amor cívico da paso a las tentaciones del egoísmo, la intolerancia y el odio. A menos que restablezcamos la soberanía del pueblo sobre el gobierno, renovemos su orgullo por el servicio público, reformemos nuestras instituciones públicas para hacer frente a los retos de un nuevo día y revitalicemos nuestro propósito nacional, los mejores días de Estados Unidos quedarán atrás. Para lograr los cambios necesarios en las prácticas e instituciones de nuestra democracia tenemos que estar un poco menos contentos. Tenemos que irritarnos un poco y defender los valores que hicieron grande a Estados Unidos. Acepte este nuevo reto patriótico o pierda para siempre la extraordinaria capacidad de Estados Unidos para ver a la vuelta de la esquina de la historia. Americanos, entrad en la vida pública de vuestro país decididos a decir la verdad; a poner la resolución de problemas por delante del partidismo; a defender el interés nacional contra las fuerzas que quieren dividirnos. Mantén tu promesa a América, como ella ha mantenido su promesa a ti, y conocerás una felicidad mucho más sublime que el placer. Es fácil olvidar en política dónde acaban los principios y dónde empieza el egoísmo. Se necesitan líderes con valor y carácter para recordar la diferencia. Mañana, nuestro partido nombrará a ese líder. George W. Bush cree en la grandeza de Estados Unidos y en la justicia de nuestra causa. Cree en la América del sueño del inmigrante, el alto farol de la libertad y la esperanza para el mundo. Está orgulloso de que Estados Unidos sea la única superpotencia del mundo, y acepta las responsabilidades junto con las bendiciones que conlleva esa distinción tan duramente ganada. Sabe bien que no hay ninguna alternativa segura al liderazgo estadounidense. Y no desperdiciará este momento único en la historia permitiendo que Estados Unidos se repliegue tras amenazas vacías, falsas promesas y una diplomacia incierta. Defenderá con confianza nuestros intereses y valores allí donde se vean amenazados. Digo a todos los estadounidenses, republicanos, demócratas o independientes: si creen que Estados Unidos merece líderes con un propósito más ennoblecedor que la conveniencia y el oportunismo, entonces voten al gobernador Bush. Si crees que el patriotismo es más que una frase hecha y que el servicio público debe ser más que una foto, vota al gobernador Bush. Mi amigo, el gobernador Bush, cree en una América que es mucho más que la suma de sus partes divididas. Quiere devolverte un gobierno que sirva a toda la gente, sin importar las circunstancias de su nacimiento. Y quiere liderar un partido republicano que sea tan grande como el país al que servimos. No quiere que nada nos divida en naciones separadas. No es nuestro color. No de nuestra raza. No nuestra riqueza. No nuestra religión. No nuestra política. Quiere que vivamos para América, como una sola nación, y que profesemos juntos el credo americano de las verdades evidentes. Lo apoyo. Le estoy agradecido. Y estoy orgulloso de él. Es un buen hombre de una buena familia que, en los buenos y en los malos tiempos, se ha dedicado a América. Hace muchos años, el padre del gobernador sirvió en el Pacífico, con distinción, bajo el mando de mi abuelo. Ahora me toca servir bajo el hijo del valiente subordinado de mi abuelo. Estoy orgulloso de hacerlo, porque sé que apoyando a George W. Bush sirvo a mi país. Mi abuelo era aviador; mi padre, submarinista. Dieron su vida por su país. En el puerto de Tokio, el día de la rendición de los japoneses, se reunieron por última vez. Mi abuelo moriría unos días después. Sus últimas palabras a mi padre fueron: "Es un honor morir por tu país y tus principios". He sido un servidor imperfecto de mi país durante más de 40 años, y mis muchos errores me humillan con razón. Pero yo soy su hijo, y ellos me enseñaron a amar a mi país, y eso ha marcado toda la diferencia, amigos míos, toda la diferencia del mundo. Estoy muy agradecido por haber visto a Estados Unidos ascender a un lugar tan destacado. Pero la grandeza de Estados Unidos es una búsqueda sin fin, el objeto más allá del horizonte. Y es una ironía ineludible y agridulce de la vida, que cuanto más viejos somos más se aleja el horizonte. No veré lo que hay en el horizonte de Estados Unidos. Los años que me quedan no son demasiado pocos, confío, pero la inmortalidad que era la aspiración de mi juventud, se ha ido, como todos los tesoros de la juventud, silenciosamente. Pero tengo fe. Tengo fe en ti. Tengo fe en su patriotismo, en su pasión por construir sobre los logros de nuestro histórico pasado. Tengo fe en que las personas que son libres de actuar en su propio interés percibirán sus intereses de una manera iluminada y vivirán como una nación, en un parentesco de ideales, servidos por un gobierno que enciende el orgullo de cada uno de ustedes. Tengo fe en que, más allá del lejano horizonte, vive un pueblo que acepta con gratitud la obligación de su libertad para hacer de su poder y su riqueza una civilización para los siglos, una civilización en la que todos los pueblos comparten la promesa de la libertad. Tengo mucha fe en ustedes, mis compatriotas. Y me persigue la visión de lo que será.